.تنکا، حالا دیگه داداش بزرگه ای
.باید مراقب این کوچولو باشی
!سورامارو! چوتارو
بهوش اومدی، تنکا؟
اینجوری باهام برخورد می کنین؟
.به فکر ما که تو رو مخفی کردیم باش
.اوه راستی، یه نفر می خواست تو رو ببینه
...تنکا ساما
...خیلی خوشحالم که زنده اید
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Thomas & hossein 2
خنده در زیر ابرها
رشک ها در آسمان می چرخند
زنجیرهای خود را با نورهای استوار خرد می کنند
حتی صدها شیطان را خواهم کشت
برای حفاظت از تو زنده خواهم ماند
صدای قلب را ابر نخواهد پوشاند
سر خودتُ بالا بگیــر
از این دنیا رها شو
و به دنیای جدید چشم بدوز
عزم من همانند خورشید سوزان است
تا تمام شدن فردا بخنــد
اون تنها خواسته من از توئــه
فقط من از پس این رویای پرشور برمیـــــام
قسمت 11
آفتاب، بار دیگر در زیر ابرها می درخشد
اوهتا سنسی، شما خبر داشتین، مگه نه؟
.من عضوی از افراد بخش تحقیقات مخفی دولتم
،یازده سال پیش، تنکا برای نجات دادن برادرش
شدیداً زخمی شد و در ابهام اینکه .زنده می مونه یا نه، قرار گرفت
...ولی شما تونستی به طرز معجزه واری
.با داروی شگفت انگیزی اونو درمان کنید
اون دارویی بود که توسط بخش مخفی .مختص سلول های اوروچی ساخته شده بود
سم اوروچی سریعاً با بدن اون سازگار شد .و شروع به فعالیت کرد
،زخمش رو بست و اونو زنده نگه داشت
،بخش تحقیقات از پیدا کردن چنین موش آزمایشگاهی ای خوشحال بودند
اون حتی حاضر بود تن به تبدیل شدن به .موجودی غیر انسان بده ولی زنده بمونه
.دوتا برادر کوچکتر دارم. هنوز نمی تونم بمیرم
.ولی نمی دونم چقدر دوام میاره
.اشکال نداره. تا وقتی که می تونم، عاجزانه دست و پا میزنم
.فکر می کردم بعد از تبدیل شدن بدنم به اوروچی، اعدام میشم
.و بدنم کالبد شکافی میشه
پس چرا منو زنده گذاشتین؟
،درست قبل از اعدام، از بالا دستور رسید که
.چون هنوز مفید هستی، باید زنده بمونی
حال سورامارو و چوتارو خوبه؟
...خب
...چوتارو گم شده
چی؟
...سورامارو تو وضع بدتریه
منظورت چیه؟
.سورامارو پوسته اوروچیه
عمیقاً معذرت می خوام! قبیله فوما .سورامارو رو با خودشون بردند
کینجو شیراسو بهمون خیانت کرد و .داره به عنوان سردسته فومایی ها عمل می کنه
چیکار می کنی؟
...برید کنار .. می خوام برم
!آخه با این بدن که نمی تونی
.می خوام تا آخرین لحظه عمرم، یک کومویی باشم
.خواهش می کنم، بذارید برم
...ولی
.بد نبود. خوشم اومد، تنکا
اگه من نرم، کی میره؟
.تنکا از در بند بودن خوشش نمیاد
.اشکال نداره، نه؟ آزاد بودن به شخصیتش می خوره
...بعدشم
...یه جورایی، منو یاد کسی می ندازه
.چیزی نیست
...هنوز هم می تونم انجامش بدم .. بخاطر همین
...بخاطر من بخندید
...متاسفم، فرمانده
.چیزی نگو
.فعلاً فقط به فکر بهتر شدن باش
.چشم
.خوشحالم تاکامینه سان حالش خوبه
.تمام نیروهای یاماینو باید به دنبال اوروچی برن
.زنده بگیریدش
مگه چنین کاری ممکنه؟
به این اطلاعات رسیدیم که ظاهراً شمشیرهای خانوادگی کومو .می تونه اوروچی رو از پوسته جدا کنه
.شمشیرها در اختیار پسر دوم کومو ست
.وقتی پیداش کردین، شمشیرها رو پس بگیرید
.برید
.به کسایی که مقاومت می کنن، رحمی نشون ندید
.ساساکی، بذار اول اینو بهت بگم
شی بهم اطلاع داد که، وزیر ایواکورا .عمل جراحی سنگینی رو انجام داده
مشکلی داشته؟
،عمل موفقیت آمیز بوده .ولی ظاهراً احتمال عود کردن بیماری بالاست
،و طبق اطلاعات تاکامینه
.ظاهراً دولت روی یک اوروچی مصنوعی تحقیقات می کرده
اوروچی مصنوعی؟
شایعه شده که سلول های اوروچی می تونند .قدرت بهبودی انسانُ خیلی بالاتر ببرند
شی به این عقیده ست که .از تنکا هم به عنوان نمونه آزمایشگاهی استفاده شده
پس یعنی ایواکورا سان هم ... ؟
.اون مرد از مرگ هراس داره
.واسه زنده موندن دست به هر کاری میزنه
.اوروچی ساما، یاماینو حرکت خودشو شروع کرده
.هدفشون شمایید
.ما هم باید بزودی کاری کنیم
.هر وقت آماده باشید، می تونیم حرکت کنیم
.پس به حرفمون گوش نمیده
فوق العاده ست .. پس این قدرت اوروچیه؟
.که اینطور
...اوروچی ساما می خواد از این سرزمین انتقام بگیره
اوضاع اونطرف چطوره؟
.فایده نداره. کسی جای اوروچی رو لو نمیده
زندانبان ارشد گوکومونجو؟ چرا اینجاست؟
.پس اونم با دشمنه
منظورتون چیه؟
احتمالاً با فومویی ها همدست شده و .به فرار زندانی ها از گوکومونجو کمک کرده
.یاماینو .. شما مزاحمید
...نگهبان گناهکاران به کشور خودش خیانت میکنه
!آخه تو چی می فهمی؟
.منو دست کم نگیر. ناسلامتی آبه نو سوسی ام
حرف بزن! اوروچی کجاست؟
،حتی اگه بدونید هم کاری از دستتون برنمیاد .همه می میرید
اسلحه؟
.مثلاً گفتم منو دست کم نگیرید
فکر کردین با کی طرفین؟
.ما گردانی هستیم که توسط امپراطوری ژاپن برگزیده شدیم
.گره گشایی ما با شما فرق می کنه
!تاکامینه سان
.شرمنده دیر کردم، فرمانده
.نمی ذارم دست ها یا پاها بیخود از جا کنده بشن
....غیرممکنه
.ما، یاماینوها، محافظین این کشوریم
،اگه قصد شکست دادن ما رو دارید
.باید اوروچی رو صدا کنین
.مثل همیشه، جادوی کثیفیه
.بخاطر اعتراف کشیدنه .. بهترین راهه
...راستی، فرمانده .به عنوان هدیه یه مهمون با خودم آوردم
.خدمتکاریه که آشیا درباره ش حرف میزد
.که اینطور
.آشنایی با شما باعث افتخاره
.به همچنین
.من هیراری از پلیس مرکزی شیگا هستم .از آشنایی باهاتون خوشبختم
.بله
ما به دلایلی باید اوروچی رو زنده دستگیر کنیم. کمکمون میکنین؟
.همیشه همین هدف رو داشتم
اوروچی نقطه ضعفی هم داره؟
.احتمالاً خورشیده
.اوروچی همیشه زیر آسمون ابری احیا میشده
.حتماً دلیلی وجود داشته که زیر آسمون آفتابی خودش رو نشون نداده
یعنی باید به اوروچی آفتاب بتابونیم؟
چـ-چطور؟
.از تونل دریاچه‌ی بیوا
اون تونل‌ها آب رو از دریاچه‌ی بیوا به کیوتو منتقل میکنند، درسته؟
.حالا که گفتی، فکر کنم ایواکورا ساما درموردشون یه صحبت هایی کرد
.میدونم اوروچی کجاست
چیکار کنیم؟
.اگه شانس کمی هم وجود داشته باشه، باید امتحانش کنیم
.اوروچی رو امشب به تونل بکشین، و بعد مجبورش کنین سر از کیوتو دربیاره
.هدفمون خورشید صبحگاهی‌ـه
!اطاعت
.ما هم میریم
بهتر نیست بهشون نگیم تنکا سان زنده است؟
یاماینو دوست‌های اون هستند، مگه نه؟
.یاد گرفتم هرچی به مردم بیشتر اعتماد کنی، بیشتر ضربه میخوری
.یکی هم هست که هنوز مطمئن نیستم دوست‌ـه یا دشمن
.دنبالتون میگشتم سورامارو ساما
،متاسفانه
.اون دیگه کومو سورامارو نیست
.ظاهراً توی گوکومونجو دنبال من میگشتی
،پوزش میطلبم
.فکر نمیکردم شما یکی از فرماندهان باشین
مو ... تو نصف نیمه ای؟
.پس طبیعیه که نمیدونی من کی هستم
.فرمانده. اجازه بدین بار دیگه خودم رو فومایی صدا بزنم
...اون زمان آرامش‌بخش منُ متوهم کرده بود
.ولی من نینجا هستم. یه ابزار مورد استفاده
...من انسان نیستم، ولی اگه امکانش باشه، فقط یکم
.خواهش میکنم، اجازه بدین در جبهه شما باشم، سورامارو ساما
!چوتارو
تو کاگامی نائوتو هستی، آره؟
فکر کردین میتونین جلوی ما رو بگیرین؟
این دختر نصف نیمه اینجا چیکار میکنه؟
.حتی اگه نصف فومایی باشه، بالاخره خانواده ایم
.سورامارو ساما، شنیدم اون شمشیرها نسل‌هاست که از خاندان کومو محافظت میکنه
سیصد سال پیش، اوروچی اونها رو بلعید
.و شمشیرها آغشته به طلسم‌ها شدند
.اون طلسم‌ها برای اوروچی کشنده هستند
.شنیدم با این شمشیر خانوادگی، اوروچی از پوسته جدا میشه
.میدونستم نمیتونیم به اون نصف نیمه اعتماد کنیم
سورامارو ساما اوروچی‌ـه؟
.احتمالاً نباید این حرف رو بهت بزنم ولی هیچکس برای این وظیفه مناسب‌تر نیست
.پس دست و حسابی فکر کن، فوما رو انتخاب میکنی یا کومو
.اولین باری‌ـه که چنین حسی داشتم
،تا حالا جز با دستور هیچ کاری نکردم
.ولی حس فوق العاده ای در این مورد دارم، پس با قبیله مخالفت میکنم
،سورامارو ساما
.دلم میخواد یه بار دیگه بهم لبخند بزنین
!این آدم‌ها بیگناهند قربان
.پلیس هایی هم که نتونستند جلوی اعدام تن نی رو بگیرند با بقیه فرقی ندارند
!اگه این حرف رو بزنی، این قضیه هیچ پایانی نداره قربان
.چوتارو ساما، عقب وایسین
! طاقت بیارین قربان
.برو کنار ضعیفه
...اگه ازشون محافظت نکنم
...اون گفت ضعیف بودن مشکلی نداره قربان
...پیشرفت نکردن مشکلی نداره
!من شکست نمیخورم قربان
...متاسفم قربان
...من نمیخوام انتقام بگیرم
...براتون ماهی میگیرم، پس خواهشاً بیخیال انتقام بشین قربان
.بعد این همه وقت عقب نکش
...من اومدم که از خدای خودم، امپراطور انتقام بگیرم
.دلیل زنده بودن رو ازم نگیر
!...نگین که دلیل زندگیتون انتقامه... خیلی غم انگیزه قربان
.این عادلانه نیست. تو این حرف رو میزنی چون همه چیز داری
چی میخوای!؟
...دیدی؟ مثل بقیه منُ ترک کردی
...همم؟ تو
گروکیچی؟
!میدونستم
!هی، یهو ترمز نکن قربان
حـ-حالت خوبه؟
...هان؟ اون شمشیرها
سـ-سورا نی...؟
...این هم شمشیرهایی که میخواستین
.ممنونم نیشیکی دونو
.برین. هرچه سریعتر از تونل حرکت کنین
.اطاعت
بوتان سنسی، چی شده؟
.چوتارو کون، زود سوار پوکو بشو
!سورا نی دنبالمونه، قربان
.اون اوروچی‌ـه. سورامارو نیست
اوروچی!؟
.چوتارو کون، خوب گوش بده
!شمشیر خانوادگی رو بگیر و از اون تونل ها به کیوتو برو
.میخوایم در محلی آفتابی اوروچی رو گرفتار کنیم
!پوکو، روت حساب میکنم! تمام تلاشت رو بکن
.نترسین
فرمانده اومده، هان؟
!سورا نی، بس کن قربان
بوتان سان، سورامارو کجاست!؟
.داره دنبال چوتارو کون به سمت تونل میره
.فریب دادن فوما مجازات مرگ داره
بـ-به کیوتو نزدیکیم؟
!...بن بست...؟ امکان نداره
.از فرمانده فوما کمتر از این انتظار نمیرفت. ظاهراً سر و کله زدن باهاش کار مشکلیه
آماده‌ی مردن هستین خانوم‌ها؟
! من چوتارو هستم، سومین پسر معبد کومو
!من برادر کوچیک تن نی و سورا نی هستم قربان
! بیا بریم خونه سورا نی! بیا باهم بریم خونه قربان
!جوتارو !‌سورامارو
! بریم خونه
!تن نی
زیر آسمون خاکستری که تا ابدیت وسعت داره
من این بدن دستخوش تقدیر شده رو به تو پیشکش می کنم
احساسات پر شورمُ رو به آسمون رها می کنم
بخاطر چیزهایی که ما تا انتها نگه داشتیم، درسته که
باید زنجیری به آینده متصل کنیــم
حتی الان، اگه با شبنم صبحگاهی ناپدید بشی
هیچ وقت باور خودمُ به تو از دست نمیدم
می دونستی که چیزی به نام غمگینی جاودانه وجود نداره
.تاریخ همیشه توسط دانایی پیرمردها و اشتیاق جوانان شکل گرفته
! راهی به عصر جدید باز کنین، جوانان نسل بعد
قسمت آخر
برادران زیر خورشید جمع می‌شوند